Σκύλα, μάντεψε. Για μένα δουλεύεις τώρα!
Συγγνώμη. Ήθελα να βγάλω αυτοπεποίθηση. Μπορώ να γίνω πελάτισσά σου;
Έχεις αρκετά ψυχολογικά, για να γίνεις ηθοποιός.
Α, όχι. Δεν θέλω ηθοποιία.
Αν και θα ήμουν εκπληκτική.
Δώσε μου πίσω το μωρό μου, Ντέρεκ!
Έγραψα και εικονογράφησα βιβλίο.
Πόσα ταλέντα πια;
Το θέλω στο Book Club της Όπρα. Αν κι είναι παιδικό.
Ο ΘΡΥΛΟΣ ΤΟΥ ΓΚΡΙΜΟΥΛΑΞ
Υπάρχει καμιά εφτάχρονη Όπρα;
Κίμι, στο βιβλίο μετράει η αυτοπροβολή.
Το προμοτάρω ήδη.
Μετά το Σόου Ταλέντων,
είπαμε όχι άλλες αφίσες.
Στο καράβι Γλειφιτζούρι
Μπορείτε να φάτε γλειφιτζούρι
Γι' αυτό ξεκουβαλήθηκα από το δωμάτιό μου;
Εντάξει.
Έχει διαδικτυακή παρουσία ο Θρύλος του Γκρίμουλαξ; Τουιτάρεις;
Όταν ερμηνεύω το "Rockin' Robin" τα πρωινά.
Αποτελέσματα έρευνας για το βιβλίο σου.
Ένα.
Δύσκολα το καταφέρνεις αυτό.
Θα διαβάσεις σε κατάστημα νυφικών;
Τι; Όχι.
Εδώ λέει ότι η Κ. Σ. Σμιντ θα διαβάσει στα νυφικά Ντάριλ.
Νυφικά Ντάριλ;
ΑΝΑΓΝΩΣΗ ΣΗΜΕΡΑ ΣΤΑ ΝΥΦΙΚΑ ΝΤΑΡΙΛ
-Φρίκη η φωτογραφία σου. -Ο Φραν είναι, όχι εγώ.
Το χάλι της έχει.
Θα τον στείλω στον γεροδιάολο!
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Τίτο, αστράφτει το κεφάλι σου σήμερα.
Είναι ειδική περίσταση;
Η Τζάκλιν θέλει να με δει για μια ευκαιρία
που "θ' αλλάξει τη ζωή μας". Μόνο ένα μπορεί να σημαίνει αυτό:
-Δολοφονία-αυτοκτονία. -Μαύρος Σπάιντερμαν.
Η Σίμπα Γκούντμαν. Δεν θα πάρω.
Κι αν χρειάζεται κάτι;
Δεν σ' έβαλε μαμά της ο μακαρίτης ο φίλος σου;
Διαχειρίζομαι το καταπίστευμά της.
Ξέρω ακριβώς τι θέλει:
Xρήμα για μια απ' τις χαζές επιχειρηματικές της ιδέες.
Είναι εφαρμογή λευκού θορύβου, μόνο αντί για ήπιο θόρυβο για ώρες,
κάνει έναν δυνατό θόρυβο μονομιάς. Γλιτώνεις χρόνο!
Το μακρύτερο ανθρώπινο όργανο είναι το δέρμα, έτσι; Όχι πια!
Χρειάζομαι 10,000 δολάρια.
Βρήκα το τέλειο μέρος για το ανοικτό όλον τον χρόνο μαγαζί Χαλοουίν.
Είναι ένα μόνιμο χριστουγεννιάτικο κατάστημα που φαλίρισε.
Πώς γίνεται να είναι κόρη του Άρτι Γκούντμαν;
Έδινε πολλά για την προστασία του περιβάλλοντος.
Έδωσε εκατομμύρια στον Οικογενειακό Προγραμματισμό Παπαγάλων.
Παπαγάλων, είπες;
Είναι μεγάλη απόφαση.
Ζουν χρόνια και λένε στους μπάτσους ότι πυροβόλησες τον άντρα σου.
Ο Άρτι ξεκίνησε και την κατασκήνωση για ευάλωτα παιδιά: Τα Αέρια του Άρτι.
Το "αέρια" ήταν κοινό παρατσούκλι για τα παιδιά, αφού μυρίζουν άσχημα,
γίνονται σχεδόν πάντα κατά λάθος και τα αθόρυβα είναι τα πιο επικίνδυνα.
Κι αν αμολήσεις πολλά, κανείς δεν σε συμπαθεί.
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΣΙΜΠΑ ΓΚΟΥΝΤΜΑΝ
Ο αριθμός που καλέσατε είναι εκτός λειτουργίας.
Το έμαθα αυτό, όταν με απέφευγε ένας Πολωνός.
Τίτο, σου βρήκα τον τέλειο ρόλο: του γκόμενου.
Τζάκλιν, το περίμενα ότι μπορεί να συνέβαινε,
αλλά εγώ σε βλέπω μόνο σαν συνάδελφο κι εχθρό.
Όχι δικό μου γκόμενο. Δεν έχω χρόνο για σχέση.
Γι' αυτό έχω τον Χαρούκι.
ΚΟΥΚΛΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΑΣ ΜΕ ΠΡΟΕΞΟΧΕΣ
Εύκολα κρατάς μυστικά, όταν δεν έχεις φίλους.
Με προσέγγισαν, για να σε βάλω σε μια εικονική σχέση με σελέμπριτι.
Όπως οι Χίντελ-Σουίφτ, οι Τομ-Κατ ή οι Μπλομπ.
Μπλακ Τσάινα και Ρομπ Καρντάσιαν.
Θα "βγαίνεις" μ' έναν στρέιτ σελέμπριτι που πρέπει να φανεί γκέι για το κοινό του.
Α, κρυπτοστρέιτ, γνωστοί και ως "φρύδια".
Ξέρεις τον Ταντ Φράι;
Παρουσιάζει το Παντ Τάι στο HGTV, όπου ανακαινίζουν το διαμέρισμά σου
όσο είσαι τουαλέτα, αφού έχεις φάει ταϊλανδέζικο.
Τέλειο θα είναι.
ΠΑΝΤ ΤΑΪ
Άκουσα καζανάκι.
Τίφανι, έκπληξη!
Όσο ήσουν στην τουαλέτα, εμείς σου αλλάξαμε το σπίτι.
-Ορίστε; -Έλα! Δες το.
Καινούργια πατώματα, ντουλάπια, επιφάνειες εργασίας.
Όλα...
Όλα είναι καινούργια.
Σ' ευχαριστώ!
Άκουσα άλλο καζανάκι, φεύγω για το επόμενο πρότζεκτ.
Αυτός είναι στρέιτ; Δεν είναι κολλητός με το σκυλί της Βάντερπαμπ;
Έτσι θέλει να νομίζεις...
αλλά ο Ταντ εθεάθη με τη γυναίκα του ν' αγοράζει χονδρικώς σερβιέτες.
Αν μαθευτεί, θα χάσει τους σπόνσορές του,
όπως η ομοφυλοφιλική σειρά επίπλων κήπου της Έλεν.
Εγώ κι ο Ταντ Φράι.
Συγκριτικά, ο κοινός τραπεζίτης φίλος του Μάικι θα μοιάζει με ένα μηδενικό.
Κι εγώ με 100 μηδενικά!
Οπότε, όλοι κάτι βγάζουμε απ' αυτό.
Ο Ταντ το "φρύδι" του, ο ατζέντης του μου χρωστά χάρη
κι εσύ σώζεις το κοινοτικό κέντρο ή κάτι.
-Κάνω τον Μάικι να ζηλέψει. -Είσαι ο καλύτερος.
Σ' ευχαριστώ!
-Φράνσις Μέριγουεδερ Ντοντ! -Μη με χτυπήσεις!
Παίρνεις τα εύσημα για το βιβλίο μου! Σκέτη αντιγραφή.
Τι; Εσύ είσαι η Κ. Σ. Σμιντ;
Δεν το ήξερα. Συνήθως, τα "Κ" και "Σ" είναι αγορίστικα αρχικά.
Τα κοριτσίστικα είναι "Β", "Α" και "Μ", επειδή το "Ν" είναι ο γιος.
Παράλογο! Τα φωνήεντα είναι τα κορίτσια.
-Ναι. -Γιατί έκλεψες το βιβλίο μου;
Κατά λάθος, εντάξει;
Έκλεβα βιβλία για να κάψω σε μια ανδρική διαμαρτυρία.
Η Νάνσι Ντρου καλύτερη απ' τους αδερφούς Χάρντι;
Ναι, καλά.
Μετά, είδα αυτό το χειροποίητο βιβλίο με θηλυκούς ιππότες.
Εννοείς τους Ιππότες του Ουράνιου Τόξου αλά Rainbow Brites;
Όταν επέστρεψα στη δουλειά, έπεσε απ' την τσάντα μου και το είδε.
Η συνάδελφός μου, η Μόνικα.
Είναι υπέροχο.
Το μήνυμα της γυναικείας ενδυνάμωσης είναι συγκλονιστικό.
-Υπέθεσε ότι εγώ το έγραψα. -Γιατί να το υποθέσει;
Εγώ το έκανα. Κ. Σ. Σμιντ είναι ψευδώνυμο. Τα κορίτσια κάνουν για ιππότες. Σ' αγαπώ.
Δεν ξέρω, αλλά τώρα είμαστε ζευγάρι και δώσαμε και γαλλικό φιλί.
Συγγνώμη. Φιλί της ελευθερίας.
Σε παρακαλώ, μη μου το χαλάσεις. Δεν είχα πολλές κοπέλες.
Νόμιζα πως είχα μια στο γυμνάσιο, αλλά ήταν φάρσα για να γραφτώ στην μπάντα.
Δεν το ελέγχω εγώ, αλλά εκείνο εμένα. Κοπέλα μου, βοήθα!
Δεν προσπαθώ να βγάλω λεφτά ή τίποτα τέτοιο.
Η Μόνικα κανόνισε την "ανάγνωση". Ούτε που θα έρθει κανείς.
Μόνο η μαμά της κι ο Τέι Ντιγκς την ακολουθούν στο Twitter.
Και; Δεν θα σ' αφήσω να ξεγελάσεις κάποια ότι είσαι καλός με το βιβλίο μου.
Είσαι άτακτος. Είδα τη λίστα του Άη Βασίλη και δεν παίρνεις τίποτα.
Όχι!
Είμαι καλός. Άλλαξα, χάρη στο βιβλίο σου.
Δεν πάω πια σε πορείες για ανδρικά δικαιώματα.
Δεν τουιτάρω σχεδιάστριες βιντεογκέιμ ότι "είμαι στο σπίτι τους".
Ούτε που θυμάμαι γιατί το έκανα αυτό.
Α, και ο Ντικ Γουέιν.
Το πιάνω τώρα. Δεν έχει κάρτα τα Χριστούγεννα από μένα.
Δηλαδή, το βιβλίο μου άλλαξε τη ζωή σου και σ' έκανε καλύτερο άνθρωπο;
Είναι γυναίκα ο Πάπας;
Όχι.
Θα έπρεπε, όμως.
Συγγνώμη. Είστε έτοιμος, κε Συγγραφέα;
Η μαμά μου και ο Τέι Ντιγκς είναι μέσα.
Σ' αγαπώ. Θες ένα σπίτι;
Γεια σου, Μάικλ. Καλά που σε πέτυχα στο κολατσιό.
Είναι υποχρεωτικό διάλειμμα για σπαγγέτι από το σωματείο. Πώς πάει;
Ξέρω ότι θα βρισκόμασταν απόψε...
Να δούμε το Τοπ Τεν Περούκες στις Φλόγες.
Αλλά δεν μπορώ.
Ξέχασα ότι έχω κανονίσει δείπνο... με τον φίλο μου.
Δεν ήξερα ότι βλέπεις κανέναν.
Δεν βλέπω "κανέναν".
Βλέπω κάποιον.
Ξέρεις τον Ταντ Φράι;
Εγώ αν τον ξέρω;
Τον έβαλα στο φάντασι λιγκ εργολάβων.
Χίλια συγγνώμη που ακυρώνω.
Γιατί δεν έρχεστε παρέα με τον Βαρετάντριου... τον Άντριου;
Ευχαρίστως, αλλά δεν γίνεται ν' αργήσουμε. Ξυπνά νωρίς για τις ασιατικές αγορές.
Προτιμώ να πηγαίνω βράδυ στις ασιατικές αγορές.
Τότε πετάνε τα μπαγιάτικα καβούρια.
Θα σου στείλω τις λεπτομέρειες.
Ναι. Απίστευτο...
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΑΓΝΩΣΤΟΣ
Ποιος είναι; Αν είσαι μπάτσος, πρέπει να μου το πεις.
Καλώ απ' την αστυνομία της κομητείας Ντίπλο, Νεβάδα.
-Λίλιαν, μην το κλείσεις. Με συνέλαβαν. -Σίμπα!
Για όνομα του Θεού, τι γυρεύεις στη Νεβάδα;
Πήγα με το επίδομά μου σε Burning Man ουδέτερου φύλου.
-Ξόξεψες... -Έπρεπε, είμαι δήμαρχος του χωριού μου.
Ήμουν υπεύθυνη για τα πορτοκάλια και τις λιπαντικές.
Με συνέλαβαν, επειδή άρπαξα το όπλο αστυνομικού, αλλά δεν έφταιγα.
Πάνω στις παραισθήσεις μου το πέρασα για όπλο μάγου.
Για τίποτα ποτέ δεν φταις εσύ, έτσι;
Συγγνώμη. Έλα βγάλε με από δω, εντάξει;
Έχουν πίτσα για βραδινό.
Πίτσα της Νεβάδα.
Α, δεν είναι σωστά πράγματα αυτά.
Εντάξει, θα πρέπει να βρω έναν εγγυητή στο Ντίπλο της Νεβάδα.
Υπομονή.
Αν χρειαστεί να εισχωρήσεις σε συμμορία, συνιστώ τις λατινοαμερικανικές.
Είναι οι πιο διασκεδαστικές.
Είμαστε εδώ σε γκέι δείπνο.
Έχουμε γεμάτο καλαθάκι ψωμί, νερό
και το μόνο που μας λείπει είναι μια καλή συζήτηση.
Ακούγεσαι όπως στην τηλεόραση.
Είναι τόσο ωραίο που βγήκαμε.
Για δείπνο συνήθως ο Ταντ ετοιμάζει ψάρι, φορώντας τα εσώρουχά του,
ενώ εγώ τον ζωγραφίζω από μνήμης.
-Πόσο καιρό βγαίνετε; -Έναν μήνα μόνο.
Σ' αυτήν τη ζωή.
Αλλά υπάρχει τέτοια σύνδεση,
που μάλλον γνωριζόμασταν σε προηγούμενη ζωή.
Ίσως ήμουν δεινόσαυρος κι εκείνος σεξουαλικά τολμηρός άνθρωπος των σπηλαίων.
-Έντονο αυτό. -Η σχέση μας είναι έντονη.
Ο Ταντ μάς φτιάχνει κρεβάτι από εκλεκτό ξύλο... δρυοξιάς.
Εγώ μας γράφω τραγούδια, όπως...
Εσύ
Είσαι σε εστιατόριο
Μ' εμένα
Απόψε
Τα τραπέζια και οι καρέκλες
Τα παντελόνια και τα μαλλιά
Είναι όλα δικά τους
Λόγω της αγάπης
Αυτό ήταν γκέι φιλί.
Κι ο Ταντ ήρθε κι άλλαξε όλον τον πίνακα.
Ο Ταντ κάνει τα ηλεκτρικά σου. Ωραίο.
Είμαστε σαν τους Ιάγκο και Τζαφάρ, το αυθεντικό γκέι δίδυμο της Ντίσνεϊ.
Γέλιο! Δείκτης της διασκέδασης.
Συγγνώμη, πρέπει ν' απαντήσω.
Τώρα που ο Άντριου σηκώθηκε, πρέπει να τον συζητήσουμε.
Ναι. Πόσο καιρό είστε μαζί, Μάικι;
Έναν χρόνο;
Ναι, κάπου τόσο. Όταν γνωριστήκαμε, ο Βιν Ντίζελ κι ο Ροκ ήταν ακόμα φίλοι.
Πολύς καιρός να βγαίνεις με κάποιον.
Πάρα πολύς.
Και τώρα θα γεμίσω τη σιωπή με αυτά που θα πω.
Ο ΘΡΥΛΟΣ ΤΟΥ ΓΚΡΙΜΟΥΛΑΞ
Είδες να περνάνε επτά γάτες;
Λίλιαν, αλλάζουν οι άνθρωποι;
Για εμμηνόπαυση μιλάμε ή για λυκανθρώπους;
Γιατί το ένα είναι μύθος για να φοβούνται τα παιδιά
και το άλλο είναι λυκάνθρωποι.
Όχι, εννοώ, μπορεί ένας κακός ξαφνικά να γίνει καλός;
Όπως ο Σλάιμερ στους Γκοστμπάστερς;
Στις ταινίες είναι κακός, αλλά στα καρτούν είναι μέλος της ομάδας.
Τι άλλαξε;
Γλυκιά μου, μιλάμε για τον πραγματικό κόσμο.
Ο κόσμος δεν αλλάζει. Όχι έτσι.
Κι αν το άτομο που λέω εμπνεύστηκε από ένα πολύ ιδιαίτερο βιβλίο;
Αν έχει να κάνει με τον Ιησού, πάσο.
-Γεια. -Ζηλεύετε;
Ο ΤΑΝΤ ΜΕ ΝΕΟ ΑΜΟΡΕ
Απίστευτο, ξέρω κάποιον που είναι στην εφημερίδα.
Είμαι συγκάτοικος του "Ψηλού Σι Λο".
Δώσ' την εδώ!
-Κοκαλιάρα ξανθιά σκύλα! -Σ' ευχαριστώ.
Θες απόδειξη ότι ο κόσμος είναι αυτός που είναι;
Η Σίμπα Γκούντμαν είναι αυτή;
Ναι, και δεν είναι ούτε φυλακή ούτε στη Νεβάδα.
Η βρομιάρα με κορόιδεψε.
Και να φανταστείς, τη λυπήθηκα που θα έτρωγε πίτσα της Νεβάδα.
-Τι; Όχι; -Τι να είναι αυτό;
Και τα λεφτά;
Έστειλα 10,000 σε εγγυητή.
Δέκα. Θα τα έριξε στο ανοιχτό όλον τον χρόνο κατάστημα Χαλοουίν.
Όλον τον χρόνο; Ενδιαφέρον.
Για να μπορείς να γιορτάζεις την τετάρτη Μπου-λίου
και την Ημέρα του Μάρτιν Μπού-θερ Κινγκ και τα Χριστούγεννα!
Θα βρω αυτό το μέρος και θα της δώσω ένα μάθημα.
Ξεκινώντας από το να το κλείσω. Όχι αν το βρω πρώτη! Πόσο φοβιστικό είναι;
ΦΑΓΗΤΟ, ΓΚΕΪ, ΑΓΑΠΗ
-Να τος! -Πάλι ξέχασες τ' όνομά μου;
Έλα, βρε!
-Ακόμα να το πεις. -Κάνεις μπαμ.
Κι αυτήν τη φορά, όχι από χαλασμένο καβούρι.
Τα σπάω.
Στο τσακ είναι να παρατήσει ο Μάικι τον Άντριου
και να μου έρθει τρέχοντας, όπως στους Ολυμπιακούς.
"Πάμε στη Βραζιλία να τρέχουμε γύρω γύρω".
Βγαίνεις με τον Ταντ σήμερα;
Οι Τροφές Σκύλων Επιδείξεων θέλουν να φωτογραφηθείτε
με μια σακούλα τροφής τους στο επόμενο γκέι ραντεβού σας.
Ούτως ή άλλως, τις χρησιμοποιώ!
ΤΡΟΦΗ ΓΙΑ ΥΓΙΕΣ ΤΡΙΧΩΜΑ
Τα σπας.
Καλώς ήρθατε στο Χαλοουίν 360. Μπορώ... Σκατούλες.
ΧΑΛΟΟΥΙΝ 360
Ναι, τελείωσες εδώ.
Έκλεψες απ' τον νεκρό πατέρα σου,
για ν' ανοίξεις ένα χαζομάγαζο που ούτε το όνομα δεν βγάζει νόημα.
Ονομάζεται Χαλοουίν 360, επειδή είναι ανοικτό όλον τον χρόνο.
-Αυτό δεν είναι χρόνος, είναι κύκλος. -Η γη είναι στρογγυλή.
Ούτε που ξέρω πώς το έκανες. Εγώ τα λεφτά τα έστειλα σε εγγυητή.
Σοβαρά;
Πρώτον, δεν υπάρχει κομητεία Ντίπλο.
Είναι το όνομα του καλύτερου μουσικού από τους Vengaboys και δώθε.
Έφτιαξα τη σελίδα του εγγυητή στο Squarespace,
συνέδεσα την πληρωμή στο Venmo μου και τσουπ το ρευστό!
Έτσι λέμε "τσινγκ" οι μιλένιαλς. Το τσινγκ μπορεί να είναι προσβλητικό.
Δεν ξέρουμε και φοβόμαστε να ρωτήσουμε.
Το τηλεφώνημα με τον μπάτσο;
Ήταν ο φίλος μου, ο Ντένις. Πήρα απ' το στριπτιτζάδικο που δουλεύει.
Γι' αυτό ήταν ντυμένος μπάτσος.
Μάλιστα.
Δεν τον έβλεπα.
Βοήθησε στην ερμηνεία μου.
Δόξα τω Θεώ, είναι ακόμα εδώ. Έφερα καρότσι.
Πες μου, όταν μείνω από λεφτά.
Αράχνες; Ναι και ναι.
Φαντάσματα; Μπου και βγαίνω.
Σκελετός! Έχω έναν, αλλά χρειάζεται παρτενέρ για χορό.
Δες τις κολοκύθες τουαλέτα!
Κολοκύθες τουαλέτα.
Δεν σας αξίζει πραγματική τουαλέτα. Κάντε τα στην κολοκύθα.
Ωχ, όχι, συμβαίνει.
Τι διάολο κάνει;
Μη με κοιτάς. Μη με κοιτάτε!
Λίλιαν, έχεις δίκιο. Ο κόσμος δεν αλλάζει τόσο γρήγορα.
Δύο χρόνια ψυχοθεραπεία και κοίτα με.
Λίλιαν, ξέρεις αυτό το φρίκουλο;
Δεν παίζει ξαφνικά να έγινε καλός ο Φραν Ντοντ.
Τι νομίζεις πως κάνεις;
Αυτά είναι κλεμμένα αγαθά.
Προβαίνω σε σύλληψη από πολίτη.
Καλό. Ξέρω ότι δεν είσαι πολίτης.
Ηλίθια κακομαθημένη με το μωρουδιακό μαγαζί σου.
Τι νομίζεις; Ένα τίποτε είσαι μπροστά μου.
Τελείωσα. Μου πετά κάποιος μια μούμια;
-Θα πάρω την αστυνομία! -Άντε, πάρ' την. Σκασίλα μου.
Για συνέλθετε, ανισόρροπες.
Δεν παίζει, φίλε.
Να ελπίζεις πως όχι. Είμαι με συνταγογραφημένη ηρωίνη.
Θεέ μου!
Θα τρίζουν τα κόκαλα του Άρτι.
Ναι, ο μέγας Άρτι Γκούντμαν.
Ο φιλάνθρωπος, ο επιχειρηματίας με συνείδηση,
ένας απ' τους δύο άντρες στην πρώτη διαφυλετική εικονογράφηση του Hustler.
Σκέφτηκες ποτέ ότι ίσως να 'μαι έτσι, επειδή είμαι κόρη του Άρτι;
Ξέχασα, πάντα κάποιος άλλος φταίει.
Εκείνος φταίει!
Ό,τι και να κάνω, είμαι πάντα μια αποτυχημένη συγκριτικά μ' εκείνον.
Νομίζεις ότι δεν τα σκάτωσε ποτέ ο μπαμπάς σου;
Να σου πω μια ιστορία. Μάιος 1948.
-Το Κνέσετ του Ισραήλ... -Πιο γρήγορα.
Καλά. Όταν ο πατέρας σου ξεκίνησε την εταιρεία του,
κανείς δεν αγόραζε βιολογικά αυγά, αφού ήταν καφέ.
Μην ξεχνάς, μιλάμε για την Αμερική πριν από τον Ομπάμα, υπήρχε ακόμα ρατσισμός.
Οπότε, ο Άρτι έβαφε λευκά τ' αυγά του.
Τότε κανείς δεν ήξερε ότι οι μπογιές με μόλυβδο
προκαλούσαν χαζομάρα και τριχοφυΐα στο πίσω μέρος της κεφαλής.
Έτσι, το '76, ο κόσμος άρχισε να κάνει χαίτη.
Ήταν η χρονιά που ο Ροντ Στιούαρτ έβγαλε το "Hot Legs".
Που ήταν και χαζό και είχε χαίτη.
Όταν ο Άρτι είδε να μαζεύονται άτομα με χαίτη στα μαγαζιά του, μίλησε.
Δεν χρειαζόταν ν' αναλάβει την ευθύνη για τις χαίτες, αλλά το έκανε.
Πλήρωσε εκατομμύρια σε πρόστιμα και συλλογικές αγωγές κουρεμάτων.
Έγραψε κι έκανε την παραγωγή στο "Do Ya Think I'm Sexy",
για να συνεφέρει την καριέρα του Ροντ Στιούαρτ.
Η διαφορά με τον πατέρα σου δεν είναι ότι εκείνος ήταν τέλειος κι εσύ δεν είσαι.
Είναι ότι αναλάμβανε την ευθύνη του, όταν τα σκάτωνε.
Τουλάχιστον, επιτέλους, θ' αντιμετωπίσεις κάποιες συνέπειες.
-Ρίξτε το! -Κλείστε την μέσα!
ΑΝΝΑ ΕΛΕΝΟΡ ΡΟΥΖΒΕΛΤ ΠΡΩΤΗ ΚΥΡΙΑ, ΔΙΠΛΩΜΑΤΗΣ, ΑΝΘΡΩΠΙΣΤΡΙΑ
ΑΝΗΚΕΙΣ ΣΕ ΑΓΑΛΜΑ ΣΕ ΚΟΥΖΙΝΑ
Η Έλενορ Ρούζβελτ μάς έδωσε ουτοπικές προσδοκίες απ' τις ξαδέρφες μας.
Μη με δείρεις!
Έρχεσαι ακόμα στις διαμαρτυρίες. Μου είπες ψέματα. Λες και στη Μόνικα.
Εντάξει, κοίτα, άκου.
Μόνο έτσι βλέπω τους παλιούς μου φίλους.
Για κάποιον λόγο, η Μόνικα δεν τους συμπαθεί.
Εκείνη έπρεπε να είναι σε αμαξίδιο.
Δεν ήταν ωραίο αυτό. Το καταλαβαίνω πλέον.
Αλλά αυτή ήταν η οικογένειά μου για καιρό.
Ο Νέλσον μ' έβγαλε, όταν με τσάκωσαν για οδήγηση υπό την επήρεια.
Όταν ο Τέρι χώρισε, εγώ τον πήγα στο τατουατζίδικο
να αλλάξει το "Τζέσικα" σε "Τζέσικαρ".
Άρπα την, Τζέσικαρ.
Τι φίλος θα ήμουν, αν τους παρατούσα για τη Μόνικα;
Μόνο και μόνο επειδή είναι καλή κι έξυπνη, και...
Θα ακουστεί σαν ψέμα, αλλά όταν ακουμπά το πιπί μου,
ορκίζομαι ότι μεγαλώνει.
Άκου, Φραν, το πιστεύω ότι προσπαθείς ν' αλλάξεις.
Και είναι δύσκολο.
Εγώ πάω τουαλέτα, όποτε βλέπω πλαστική κολοκύθα.
Όποτε βλέπω σκυλί να κάνει κακάκια έξω, αναρωτιέμαι: "Καλύτερος είναι αυτός";
Δεν μπορείς να είσαι καλός, μόνο όταν σε βλέπει η Μόνικα.
Πρέπει να το δουλέψεις, ακόμα κι αν σε φοβίζει.
Πρέπει να επιλέξεις μεταξύ της Μόνικα κι αυτών των σεξιστών.
Τι; Λεσβίες είμαστε.
Κάτω το άγαλμα, επειδή η Έλενορ δεν αποκάλυψε την ομοφυλοφιλία της.
Αποκάλυψέ το, Έλενορ!
Κλείστε την μέσα!
Αποκάλυψέ το, Έλενορ!
Κλείστε την μέσα!
Το 2019 είναι ένα χάλι.
Επιλέγω τη Μόνικα, εντάξει;
Τέλεια. Αλλά δεν αρκούν τα λόγια.
Μου έχεις ήδη πει ψέματα μια φορά. Θέλω πράξεις.
-Αποκάλυψέ το, Έλενορ! -Κλείστε την μέσα!
Εντάξει.
Τι σκατά κάνεις, Φραν;
Το μέλλον είναι γένους θηλυκού!
Η Μπιγιονσέ είναι βασίλισσα.
Έχω δύο μαμάδες.
Και δεν με νοιάζει τι νομίζετε.
Και... μεγαλώνει!
Ιούδα!
Το Φραν είναι κοριτσίστικο!
Κυρία Σίμπα Γκούντμαν, αθώα ή ένοχη;
Αθώα, κύριε Πρόεδρε.
Επίσης, συγχαρητήρια για την αποφοίτησή σας.
ΔΙΚΑΣΤΗΣ ΡΟΖΕΝΚΡΑΝΣ
Κυρία Γκούντμαν, σίγουρα ήταν ταλαιπωρία και δεν θέλω να την παρατείνω.
Η οικογένειά σας είναι στυλοβάτης της κοινωνίας.
Ενώ η κα Καουστούπερ, που σας επιτέθηκε, έχει εφεύρει τα παιχνίδια νοκ άουτ,
έχει απελευθερώσει μέλισσες στον Χορό του ΜΕΤ,
έχει πάει να πουλήσει ναρκωτικά σε ένστολο αστυνομικό
και, απ' όσο βλέπω, ήταν το μόνο άτομο που λεηλατούσε στο μπλακάουτ του 2003.
Έπιασα τον στόχο βημάτων μου εκείνο το βράδυ.
Εχθές σας επιτέθηκε και προσπάθησε να σας ληστέψει.
Το δικαστήριο δεν βλέπει
πώς γίνεται να έχετε εσείς κάποια ευθύνη.
Έχεις δίκιο, γλύκα.
Για όλα φταίνε οι άλλοι κι όχι εσύ.
Όχι, εγώ φταίω.
Της είπα ψέματα, έκλεψα χρήματα από το καταπίστευμά μου
και τη χτύπησα πρώτη.
Καλά, με ψεύτικη ταφόπλακα σε λογική τιμή.
Δεν θέλω να γυρίσω στη φυλακή.
Ο φωτισμός είναι χάλια.
Αλλά αν αξίζει σε κάποιον...
αυτή είμαι εγώ.
Εντάξει, παιδιά, τέλος.
-Οι πληρωμές σας στην έξοδο. -Σ' ευχαριστώ, Λίλιαν. Πολλή πλάκα!
Μάρτι!
Ήσουν εκπληκτικός.
Όποτε θες, Λίλιαν.
Δεν είσαι η μόνη με φίλους στριπτιζέζ.
Τι διάολο παίζει;
Έτσι κάνεις σοβαρό κόλπο, μωρό μου.
Παλιάς σχολής.
Νοικιάζεις φίλους, στέλνεις κουπόνια στον Ντικ Γουλφ για πάρκο αναψυχής,
οπότε σταματά την παραγωγή και φεύγει διακοπές.
Πώς τα πλήρωσες όλα αυτά;
Μέρος του καταπιστεύματός σου προοριζόταν για εκπαίδευση.
Και μόλις εκπαιδεύτηκες.
Μικρή, δεν ήταν όλα μούφα.
Όταν βγήκες μπροστά και ανέλαβες την ευθύνη, αυτό ήταν αληθινό.
Μοιάζεις πολύ περισσότερο με τον πατέρα σου απ' όσο σου αναγνωρίζεις.
Ναι.
Ήταν όντως καλό αυτό που έκανα.
Είμαι ηρωίδα.
Έτσι. Τώρα προσπάθησε να το συνεχίσεις.
Θα το κάνω. Επειδή είμαι η Σίμπα Γκούντμαν και θα κάνω τον κόσμο καλύτερο.
Θα διδάξω γιόγκα στον ISIS.
Ή ξεκίνα από κάτι πιο μικρό.
ΑΕΡΙΑ ΤΟΥ ΑΡΤΙ
-Τα Αέρια του μπαμπά μου! -Έλα.
ΣΚΥΛΟΤΡΟΦΕΣ ΠΟΛΥΤΕΛΕΙΑΣ
Επειδή το μενού και οι καρέκλες
Και οι πόρτες
Είναι επίσης ερωτευμένες
Λυπάμαι, δεν μπορώ να σας βλέπω μέσα στις γλύκες.
Φαίνεται ότι έχει κάτι να πει ο Μάικι.
Ας δώσουμε τον λόγο στον Μάικι να ολοκληρώσει. Μάικι;
Σ' ευχαριστώ.
Δεν ήθελα να το γυρίσω σ' εμένα, σ' εμάς.
Δεν σκόπευα να το κάνω τώρα, αλλά...
εχθές συνειδητοποίησα ότι βγαίνουμε πολύ καιρό.
Μάικι, τι τρέχει;
Άντριου, συγγνώμη που το κάνω έτσι, αλλά...
Ξενέρωτε.
Θα με παντρευτείς;
Είπα πως δεν ήθελα να παντρευτώ,
αλλά ένα μέρος μου μάλλον δίσταζε λόγω του Τίτου.
Αυτός είναι ο Τίτος απ' το καράβι. Θυμάσαι;
Ναι, Μάικλ. Θυμάμαι το καράβι.
Αλλά βλέποντάς τον τόσο καλά και τόσο ερωτευμένο...
αναρωτήθηκα, τι περιμένω;
-Λοιπόν, τι λες; -Ναι.
Κοιτάξτε το δαχτυλίδι.
Με ενέπνευσες.
Ταντ, θα με παντρευτείς;
Ξέρεις τι δεν μπορώ να κάνω; Αυτό.
Συγγνώμη, φίλε. Ούτε που σε ξέρω.
Επίσης, είμαι ερωτευμένος με τη γυναίκα μου.
Δεν με νοιάζει αν διαλύσει την καριέρα μου,
αλλά δεν μπορώ να ζω άλλο αυτό το ψέμα.
Ας δούμε, λοιπόν, τι παίζει κάπου αλλού.
Είσαι τόσο όμορφος.
Παιχνίδι είναι αυτό;
Θέλω την μπάλα.
Ίσως ο κόσμος μπορεί ν' αλλάξει.
Όλοι γυρίζουν καινούργια σελίδα.
Η Σίμπα και ο βρομο-Φραν Ντοντ προσπαθούν να γίνουν καλύτεροι.
Η Τζάκλιν το έριξε στο επιχειρηματιλίκι.
Ο Τίτος αντιμετωπίζει τρομακτικά πράγματα κάθε μέρα.
Μια φορά τον είδα να δίνει το πορτοφόλι του στη σκιά του.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που έκανα κάτι τέτοιο;
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα ήταν κακό, αλλά η ζωή μου έγινε... ασφαλής.
Αν σκέφτεσαι να ξεκινήσεις ρώσικη ρουλέτα,
ξέρω κόσμο που θα πλήρωνε να σε βλέπει.
ΟΙ ΘΡΥΛΟΙ ΤΟΥ ΓΚΡΙΜΟΥΛΑΞ Κ. Σ. ΣΜΙΝΤ
ΚΑΠΟΙΑ ΜΕΡΑ!
Ζακ, είναι καιρός να δω τον κόσμο. Οπότε, παραιτούμαι.
Κίμι, προτείνω να μην παραιτηθείς ως την επόμενη βδομάδα.
Θα είμαστε εκατομμυριούχοι.
Γκατομυριούχοι, είπες;
Όχι. Γιατί να το πω αυτό; Εκατομμυριούχοι.
Κι αυτό καλό είναι!
Υποτιτλισμός: Ιωάννα Δανδόλου